Peio Serbielle, un cantante vasco orgulloso de su tierra

Peio Serbielle nació en el interior del País Vasco, en Soule, la más pequeña y menos poblada de las provincias del País Vasco francés. Un magnífico rincón del interior donde aún se conservan los cantos y las tradiciones vascas. ¿Deberíamos ver predilección por quien habla tan bien del “país” que tanto ama?

Escuchándolo cantar en euskera imaginamos que aprendió este idioma siendo muy pequeño. Bueno no ! “En mi familia no hablábamos euskera. Se consideró que este idioma no me permitiría acceder al conocimiento. Sólo más tarde, cuando era adolescente, decidí empezar”, explica Peio Serbielle.

¿Cuáles fueron tus motivaciones para aprender este idioma que no es tan fácil de aprender?

De hecho, entré en el euskera a través de la música. Escuchaba canciones vascas cuya letra no entendía, pero me encantaban las melodías. Fue la musicalidad de los textos lo que me atrajo. Yo estaba en la escuela secundaria en ese momento, así que les pedí a mis amigos que me tradujeran la letra. Posteriormente continué y realicé cursos intensivos de euskera durante el verano de 1974.

¿Entender el idioma fue esencial para usted?

Sí, porque siendo de este país sin hablar el idioma, tenía la impresión de ser un cojo. ¡Hoy hablo euskera, puedo escribir en euskera, hacer entrevistas en este idioma y componer en euskera!

Desde finales de los 80 habéis editado varios discos en este idioma, incluido el último titulado Zara*. ¿Qué mensajes transmites en tus canciones?

Lo más importante en música no es tanto lo que se dice, sino lo que se debe sugerir. Mostramos y entendemos el País Vasco. Aunque todavía haya conservadurismos, es un país que se está moviendo y hay que seguir avanzando. Y veo cómo las cosas evolucionan con confianza.

También estamos preparando una serie de eventos y debates que tendrán lugar en Bayona a finales de 2015 en torno a temas fuertes: ¿qué significa ser vasco hoy? ¿Qué es la identidad vasca? ¿Qué objetos representan la identidad vasca? Trabajaremos con la biblioteca de Bayona y niños de los colegios de la ciudad sobre el tema «Háblame del País Vasco»: podrán escribir textos, poemas…elegir el modo de expresión que más les convenga para hablar de este tema. . También estamos trabajando con el chef Alain Darroze en la creación de un menú inspirado en mi álbum Zara que se servirá en los restaurantes a finales de diciembre. A finales de año se organizará un gran concierto en Bayona.

¿Te gustaría promocionar más el cante vasco?

Sí, escuchar coros vascos está bien, pero hay que ir más allá del folklore reservado a los turistas en verano. Lo ideal sería poder organizar un gran evento musical en todo el País Vasco, un evento que promueva nuestra cultura. Está el Festival Internacional de Jazz de Getxo que se celebra cada verano, no lejos de Bilbao, en el lado español. Pero del lado francés, no mucho. Necesitamos una gran manifestación como el ejemplo bretón del Festival Intercéltico de Lorient (nota de la redacción: «nacido hace 45 años del deseo de sus fundadores de contribuir al desarrollo de la música y de la cultura bretonas y también a la apertura a las naciones celtas asentamiento en las Islas Británicas (Escocia, Gales, Cornualles, Isla de Man, Irlanda) pero también en el norte de España (Galicia y Asturias).La cultura es un medio para presentar lo mejor que tenemos…